|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 6. 6世 > |
|
34. <ë¶€ì •ê³µ>ìƒí˜¸ì •ì¤‘수기(相好äºé‡ä¿®è¨˜) |
|
相好äºé‡ä¿®è¨˜
惟我相好先äºå·‹ç„¶ç‰¹ç«‹æ˜‡å¹³ä¹‹è¥¿å»£æ¸…之上謙å·ä¹‹ç˜è²å¦‚é¾å¦‚鼓æ™å¤œä¸æ¯æ¯å²³ä¹‹çˆ½ç±Ÿå¦‚絲如竹時時入èžè€Œå¯’æ¾è„©ç«¹ä¸Šä¸‹é¬±è’¼è½éœžå¤é¶©å·¦å³é½Šé£›ä»°è§€ä¿¯å¯Ÿçœ¼ç•Œçˆ½è±èƒ¸æ‡·å¦è•©å€å€å¡µå¿µä¸æœŸæ¶ˆè€Œè‡ªæ¶ˆæ‰€è¬‚腥膻天地éžäººå¯°è€…éžè€¶æ˜”我相好府å›å››æ˜†å£ç¯‰äºäºŽæ–¯å曰相好昕夕相èšèžèžç„¶ç›¡å…¶å’Œæ€¡æ€¡ç„¶ç¯¤å…¶æ„›é•·æž•å¤§è¡¾å¯èˆˆæ–¼æ–¯è‰¯è¾°ç¾Žæ™¯è§´è© 于斯其å‹äºŽä¹‹ç¯¤æ˜¥æ´¥å›å¯¦ä¸ç¨å°ˆç¾Žè€Œæœ‰æˆ–éŽä¹‹è€…是以å—州好å¤ä¹‹å£«è‡³ä»Šèª¦ä¹‹çˆ²ç¾Žè«‡è±ˆä¸ä¼‘哉äºä¹‹åˆ±å»ºæ—¢ä¹…ä¸é–“修治者屢矣而今亦æ²ä¹…而上æ¼ä¸‹æ¿•æ¥¹æ¡·ç„¡å®Œçª“å£å‚¾æ¬¹å ‚宇毀壞工役之浩大財穀之夥多措畫無計群宗相å°æ†‚ç•å’¨å—Ÿè€ŒèŽ«èƒ½ä¸‹æ‰‹çŸ£ä¸™æˆŒæ˜¥æ—弟文æ¤æ‡¼å¤«å‚¾è¦†å¥®ç„¶è‡ªæ“”而謀於諸宗與æ±æ ¹é›†é‡‘èšç©€å‘½å·¥ä¿®è£œè€Œç¾©æ金貳è¬é¤˜åœ“ç¨è‡ªå‡ºåŠ›æ–°å…¶æ£Ÿå®‡ä¹‹æ‘§é ¹æ”¹å…¶æ–°æ¬–之朽敗éžå…¶å¢»å£ä¹‹å£¤åœ®é¦–尾三年ä¸é¡§å®¶äº‹å¿˜å…¶å¯é£Ÿè€Œå‹¤å¹¹è‘£ç£è‡³æˆŠåä¹æœˆå§‹å…‹å¿åŠŸè€Œç“¦ç¢§ç°ç™½ç‡Žç„¶ç›¸æ˜ 講修敦ç¦ä¹‹æ‰€å‡é™ç¦®ç¾©ä¹‹åœ°ç‡ç„¶æ›´æ–°ä¸ç¨è³€æ–‡æ¤ä¹‹è¿½é æœ‰èª äº¦æœ‰å…‰æ–¼å¾é–€è€…爹矣第念å¾ç›¸å¥½åºœå›å››æ˜†å£ç«‹äºä¹‹æ„惟春暖秋凉åŒæ ¹é€£æžå¡¤å”±ç®Žå’Œé‡å…¶æ‰€ç”Ÿæ¨‚其所事å™ä¸€æ°£ä¹‹è‡³æ¨‚而ä¸çŸ¥ä¸–外榮辱得喪爲何許物事éžç‰¹çˆ²ç•¶æ—¥å”懷之樂實è¬ä¸–雲ä»ä¹‹æ¥·ç¯„惟å¾å®—æ—無徒以一äºä¿å®ˆçˆ²å…¶èƒ½äº‹å¿…以先祖å‹äºŽä¹‹å¿ƒçˆ²å¿ƒå¸¸å¿µä¸€æ°£ç›¸é€£ä¹‹çˆ²é‡è¦ªå…¶è¦ªè€Œé‡å…¶æ—則先祖éºæ³•å¯¦è¡ŒäºŽå…¶ä¸çŸ£è‹Ÿèƒ½å¦‚是則一äºä¿å®ˆäº¦ä½•é›£ä¹‹æœ‰é‡ä¿®è€…é½çˆ¾æ•¸å¹´è€Œå°šé—•æ¥£è¨˜è€…å› å…µç‡¹ä¹‹æ¶æ”˜è€Œæœªé‘也群è°ä»¥çˆ²äº‹ä¹‹é¡šæœ«ä¸å¯ç„¡è¿°ä¿¾ä½™è¨˜ç„‰è€…æ±æ´™æ£åŸºä¹Ÿ
å¾Œå« æ•æ¤ 謹記
ìƒí˜¸ì •ì¤‘수기(相好äºé‡ä¿®è¨˜)
ìƒê°í•˜ê±´ëŒ€ 우리 ìƒí˜¸ ì„ ì •ì´ ìŠ¹í‰(昇平)ì˜ ì„œíŽ¸ ê´‘ì²(廣清)ì˜ ìœ„ì— ë†’ì´ ì†Ÿì•„ ìš°ëš ì„œ ìžˆëŠ”ë° ê²¸ì²œ(謙å·)ì˜ ì—¬ìš¸ì†Œë¦¬ê°€ 종소리 ê°™ê³ ë¶ì†Œë¦¬ ê°™ì´ ë°¤ë‚®ìœ¼ë¡œ 쉬지 ì•Šê³ í르며 무악(毋岳)ì˜ ìƒì¾Œí•œ 산바람 소리가 ê±°ë¬¸ê³ ì†Œë¦¬ ê°™ê³ í”¼ë¦¬ì†Œë¦¬ì²˜ëŸ¼ 때때로 ê·€ì— ë“¤ë¦°ë‹¤. 푸른 솔과 긴 대가 ìƒí•˜ë¡œ 울창하며 떨어지는 안개와 외로운 따오기가 좌우로 나란히 ë‚ ì•„ 내리니 우러러 ë³´ê³ êµ½ì–´ 살피며 ë°”ë¼ë³´ëŠ” ëˆˆì´ ë°ê³ 넓으며 심기가 í‰íƒ„하여 여러 가지 ì†ëœ ìƒê°ì„ ì§€ìš°ë ¤ ì•„ë‹ˆí•´ë„ ì €ì ˆë¡œ 없어지니 ì´ë¥¸ë°” ë”ëŸ½ê³ ë…¸ë¦°ë‚´ 나는 ì²œì§€ì— ä»™å¢ƒì´ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€.
옛ì ì— ìš°ë¦¬ ìƒí˜¸ë¶€êµ°(相好府å›) 四곤계(昆å£)ê°€ ì´ì— ì •ìžë¥¼ 지어 ì´ë¦„ì„ ìƒí˜¸ë¡œ í•˜ê³ ì¡°ì„으로 서로 모여 명랑하게 ê·¸ 화기를 ë‹¤í•˜ê³ ì´ì´(怡怡)하게 ì‚¬ëž‘ì„ ë‘í…게 하여 긴 ë² ê°œì™€ í° ì´ë¶ˆë¡œ 여기ì—ì„œ ëˆ„ì› ìœ¼ë©° 화창한 ë‚ ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ 경치가 펼ì³ì§„ 여기ì—ì„œ ìˆ ìž”ì„ ê¸°ìš¸ì´ê³ ìŠìœ¼ë‹ˆ ê·¸ ìš°ì• ì˜ ìˆœë…(醇篤)í•¨ì´ ì¶˜ì§„êµ°ì‹¤(春津å›å¯¦)ë§Œì´ í™€ë¡œ ì˜¨ì „ížˆ 아름답게 í•œ ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆë©° 어쩌면 그보다 ë‚³ì€ ì ë„ ìžˆë‹¤ í•˜ê² ë‹¤.
그러므로 남쪽 ê³ ì„ì— ì˜›ê²ƒì„ ì¢‹ì•„í•œ ì„ ë¹„ë“¤ì´ ì§€ê¸ˆê¹Œì§€ 외우며 미담(美談)ì„ ì‚¼ìœ¼ë‹ˆ ì–´ì°Œ 아름답다 하지 ì•Šê² ëŠ”ê°€.
ì •ìžë¥¼ ì§€ì€ ì§€ê°€ 오래ë˜ì–´ 여러 번 중수하였으나 ì´ì œ ë˜ í•´ê°€ 오래ë˜ì–´ 위ì—ì„œ ìƒˆê³ ì•„ëž˜ì—ì„œ ì –ìœ¼ë©° 기둥과 ê°ëª©ì´ ì™„ì „í•œ ê²ƒì´ ì—†ê³ ì°½ê³¼ ë²½ì´ ë¹„ëš¤ì–´ì§€ê³ ì§‘ì´ í—ê³ ë¬´ë„ˆì ¸ 공사가 í˜¸ëŒ€í•˜ê³ ê²½ë¹„ê°€ 과다하므로 계íší• ë°©ëžµì´ ì—†ì–´ 여러 족ì¸ì´ 서로 대하여 ê·¼ì‹¬í•˜ê³ ìŠ¬í¼í•˜ì—¬ 능히 ì†ì„ 대지 못하ë”니 ë³‘ìˆ ë…„ ë´„ì— ì¡±ì œ 문ì‹(æ–‡æ¤)ì´ ì“°ëŸ¬ì ¸ 버릴까 ë‘ë ¤ì›Œí•˜ì—¬ 분연히 ì¼ì–´ë‚˜ 스스로 ë¶€ë‹´í•˜ê³ ëª¨ë“ ì¢…ì¡±ê³¼ ì˜ë…¼í•˜ì—¬ ë™ê·¼(æ±æ ¹)ê³¼ ë”불어 ëˆê³¼ 곡ì‹ì„ 모아 ì¼ê¾¼ì„ 시켜 보수하여 ê·¸ ì´ë§Œì—¬ ì›ì˜ ëˆì„ ìžë‹´í•˜ì—¬ 부러진 ê¸°ë‘¥ì„ ê°ˆê³ ì©ì€ 추녀와 ë‚œê°„ì„ ê³ ì¹˜ë©° 무너진 담장과 ë²½ì„ ë‹¤ì‹œ 쌓으면서 三년 ë™ì•ˆ 가사를 ëŒë³´ì§€ ì•Šê³ ì¹¨ì‹ì„ 잊으며 부지런히 ê°ë…하여 무ìžë…„ ä¹ì›”ì— ì¤€ê³µí•˜ë‹ˆ 기와는 í‘¸ë¥´ê³ íšŒëŠ” í¬ì–´ 빛나게 서로 비춤으로 ëˆëª©ì„ ê°•í•˜ê³ ë‹¦ëŠ” 처소와 예ì˜ë¡œ 오르내린 ë•…ì´ ì°¬ì—°ížˆ 다시 새로우니 홀로 문ì‹(æ–‡æ¤)ì˜ ì„ ì¡°ë¥¼ 추모한 ì •ì„±ì„ ì¹˜í•˜í• ë¿ë§Œ ì•„ë‹ˆë¼ ë˜í•œ 우리 ë¬¸ì¤‘ì— ì˜ê´‘ì´ë¡œë‹¤.
ë˜ ìš°ë¦¬ ìƒí˜¸ë¶€êµ° å››ê³¤ê³„ì˜ ì •ìžë¥¼ ì§€ì€ ëœ»ì„ ìƒê°í•´ 보니 ì˜¤ì§ ë”°ëœ»í•œ ë´„ê³¼ 서늘한 ê°€ì„ì— å››ê³¤ê³„ê°€ í™ìž¥êµ¬ë¥¼ ì¹˜ê³ í”¼ë¦¬ë¡œ 화답하며 ê·¸ 소ìƒ(所生)ì„ ì¡´ì¤‘í•˜ê³ ê·¸ ì¼í•˜ëŠ” 바를 ì¦ê±°ì›Œí•˜ì—¬ í˜•ì œì˜ ì§€ë½(至樂)ì„ íŽ´ê³ ì„¸ê°„ì˜ æ¦®è¾±å¾—å¤±ì´ ë¬´ìŠ¨ 물건ì¸ì§€ ì•Œê³ ëª»í•œ 듯 하셨으니 ì¼ì´ 특별히 ë‹¹ì¼ í˜•ì œë¥¼ ìƒê°í•œ ì¦ê±°ì›€ë§Œ ëœ ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆë¼ ì‹¤ë¡œ 만세 후ì†ì˜ ëª¨ë²”ì´ ë˜ì—ˆë‹¤. ì˜¤ì§ ìš°ë¦¬ ì¢…ì¡±ì€ í•œê°“ í•œ ì •ìžë¥¼ ë³´ìˆ˜í•¨ìœ¼ë¡œì¨ ê·¸ 능사를 삼지 ë§ê³ 반드시 ì„ ì¡°ì˜ ë„“ì€ ìš°ì• ì˜ ë§ˆìŒì„ ê°€ìŠ´ì— ìƒˆê²¨ í•ìƒ í•œ ê¸°ìš´ì´ ì„œë¡œ ì—°í•œ ê²ƒì„ ì¤‘ížˆ ì—¬ê¸°ê³ ê·¸ ì¹œì¡±ì„ ê°€ê¹Œì´ í•˜ë©° ê·¸ ê²¨ë ˆë¥¼ 중히 여긴다면 ì„ ì¡°ì˜ ë¼ì¹œ ë²”ì´ ê·¸ ê°€ìš´ë° ì‹¤í–‰ëœë‹¤ê³ í•˜ê² ë‹¤.
진실로 ì´ì™€ ê°™ì´í•˜ë©´ í•œ ì •ìžì˜ 보수쯤ì´ì•¼ 무슨 ì–´ë ¤ì›€ì´ ìžˆê² ëŠ”ê°€. 중수한 지 ë¬¸ë“ ì—¬ëŸ¬ í•´ê°€ ë˜ì—ˆëŠ”ë° ì•„ì§ ë¬¸ì§€ë°©ì— ê¸°ë¡í•˜ì§€ 못한 ê²ƒì€ ë³‘í™”(å…µç«)ë¡œ 몹시 ì–´ìˆ˜ì„ í•˜ì—¬ ì´ë£¨ì§€ 못한 것ì´ë‹¤. 여러 ì˜ë…¼ì´ ì¼ì˜ ì „ë§ ê¸°ë¡ì´ 없어서는 안 ëœë‹¤ê³ ë§í•œë‹¤. 나로 하여금 기ë¡í•˜ê²Œ í•œ ìžëŠ” ë™ìˆ˜(æ±æ´™), ì •ê¸°(æ£åŸº)ì´ë‹¤.
å¾Œå« æ•æ¤ 삼가 기ë¡í•¨ |
|
|
|
|
|